"Recuerdos de Marash" fue presentado en la Feria del Libro de Buenos Aires

El lunes 4 de mayo quedará grabado en la familia marashtsí como uno de los grandes momentos vividos y disfrutados colectivamente.

Redacción NOR SEVAN

El lunes 4 de mayo de 2026, en el marco de la 50ª edición de la Feria del Libro de la Ciudad de Buenos, y en una colmada Sala Carlos Gorostiza, se llevó a cabo la presentación del libro “Recuerdos de Marash. Vida armenia y ruptura genocida”, iniciativa del doctor Daniel Vaneskeheian, editado por los reconocidos intelectuales y militantes comunitarios Nélida Boulgourdjian y Gabriel Sivinian -quienes llevan adelante una intensa actividad académica relacionada con la armenidad y los derechos humanos-, que contó además con la participación destacada de la profesora Elena Achdjian en la traducción -del armenio al castellano- de varios capítulos del libro “Marash y Zeitún heroico”, de Krikor Kalousdian.

Ante todo, debemos destacar que fue un verdadero homenaje a quienes sufrieron el genocidio, a quienes cayeron durante las masacres y, también, a quienes lo sobrevivieron siendo deportados, desterrados y condenados a sucesivos padecimientos, hasta que lograron rehacer sus vidas, en este caso particular aquí, en la lejana Argentina, puntualmente, en la Ciudad de Buenos Aires, donde el 1° de septiembre de 1924 lograron crear la Unión Compatriótica Armenia de Marash, su y nuestra casa común.

A aquella generación heroica que resistió en el territorio los embates de la barbarie genocida y luego, obligada a abandonarlo, rehízo su vida y sus sueños en decenas ciudades de los cinco continentes, la continuaron sucesivas generaciones de marashtsí, que no sólo mantuvieron los hogares comunes -construidos en distintas ciudades, sino que lograron transmitir historia, costumbres y tradiciones marashtsí, como componentes fundamentales para forjar y mantener la identidad armenia.

Y fueron los miembros de esas distintas generaciones de marashtsí quienes hicieron posible esta noche inolvidable en la Feria del Libro. Lo hicieron desde distintas funciones y espacios, ya sea como autor de la idea y padrino de “Recuerdos de Marash”, como editores y traductores, como miembros del panel, como integrantes de Comisión Directivas, o como difusores y convocantes del evento o como asistentes. Por eso, este momento se transformó en un hito colectivo de la familia marashtsí y quedará grabado para siempre en su historia y en la de la comunidad armenia de Argentina.

Estuvieron presentes en la sala Gorostiza el Primado de la Iglesia Apostólica Armenia para Argentina y Chile, Obispo Arén Shaheenian, junto al Rev, Padre Drtad Ohanian; el presidente del Centro Armenio, Aram Karaguezian; el presidente de la Unión General Armenia de Beneficencia, Carlos Margossian; el presidente de la Unión Cultural Armenia, Adrián Lomlomdjian; el presidente de la Asociación Cultural Tekeyán, Sergio Nahabetian; el presidente de la Unión Cultural Sharyum, Sergio Tchabrassian; el Vicepresidente del Centro Armenio, Carlos Varty Manoukian; y el presidente honorario de UGAB, Rubén Kechichian, entre los representantes de las distintas instituciones comunitarias.

La coordinación de la actividad fue responsabilidad de Leonardo Hekimian, miembro de la CD de Marash y representante institucional en IARA, quien brindó la bienvenida a los presentes y al reflexionar sobre el libro y su significado eligió el último párrafo del prefacio de la obra para ponerlo en palabras: "Vivimos épocas donde los recueros ceden su lugar al acopio inagotable de datos. Tiempos en los cuales la Memoria -individual y colectiva- es desplazada, y las formas de realización personal que incluyan lazos históricos y sociales colectivos es desvalorizada. Pese y justamente por ello, preguntarnos por nuestro pasado nos convoca a considerar quiénes queremos ser".

Seguidamente, hicieron uso de la palabra el Dr. Daniel Vaneskeheian, patrocinante del proyecto de edición de "Recuerdos de Marash"; los editores Gabriel Sivinian -Coordinador de la Cátedra Libre Edward Said de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA)- y Nélida Boulgourdjian -coordinadora de la Cátedra Libre de Estudios Armenios de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA); la profesora Elena Achdjian; Martín Montenegro Abazyan, Licenciado en Periodismo y Magister en Literatura en Lenguas Extranjeras y Comparadas; el director de editorial Ciccus, Juan Carlos Manoukian, y el presidente de la Unión Compatriótica Armenia de Marash, Ricardo Vaneskeheian.

Daniel Vaneskeheian recordó que "los armenios del pueblo de Marash, como tantos otros, también fueron víctimas de matanzas, violaciones, atropellos, deportaciones y todo tipo de injusticias", para resaltar luego que el objetivo del libro es que "las nuevas generaciones sepamos cómo vivían, qué hacían nuestros antepasados en Marash, sus trabajos, su actividad comunitaria, familiar, cómo era la ciudad". Luego subrayó: "Crecí entre sobrevivientes del genocidio. Su silencio era más fuerte que cualquier palabra. Sentimos el dolor aunque no se hablara de él. Por eso, no tenemos derecho a olvidar. Porque mientras recordemos a nuestros muertos, ellos seguirán vivos".

Elena Achdjian puntualizó que "traducir este libro fue mucho más que pasar palabras de un idioma a otro, fue tratar de transmitir una forma de sentir, una forma de vivir. Y si hay algo que me marcó del texto fue la hospitalidad". Y agregó: "No es algo que tiene que ver con el pasado ni está emparentado con una región, sino que es lo que caracteriza a los armenios".

El sociólogo Gabriel Sivinian narró sus sensaciones de cuando recibió la propuesta y brindó detalles de cómo fue avanzando el trabajo colectivo. Destacó la labor de Elena Achdjian en la traducción, ya que mantuvo la esencia y lo descripto en la obra original, presentándolo de manera resumida y en un formato acorde a los tiempos y a las nuevas generaciones. Al momento de hablar de las motivaciones, Sivinian recordó a su mamá, Sara Zeituntzian, marashtsí, integrante durante décadas de la Comisión de Damas, y a ella, a su memoria le dedicó el trabajo realizado.

"Con este libro no sólo reafirmamos la lucha por Memoria, Verdad y Justicia, no sólo recordamos el genocidio cometido en el pasado, sino también alertamos sobre los crímenes similares que se suceden en el presente", enfatizó Sivinian, convocando a los presentes a no ver sólo las fotos de las matanzas en blanco y negro, sino también ver lo que sucede hoy a nuestro alrededor y en el mundo. Y particularizó en los hermanos pueblos árabes, que abrieron sus brazos y las puertas de sus territorios a nuestros abuelos que sobrevivían la barbarie, pero hoy vuelven a sufrir una vez más los mismos crímenes del pasado.

La profesora Nélida Boulgourdjian destacó que el libro original de mil páginas fue escrito en la década el treinta el siglo pasado, que se caracterizó por ser el momento en que sobrevivientes armenios de distintas regiones que sufrieron el genocidio y las deportaciones, comenzaron a contar por escrito sus memorias de lo ocurrido, pero también cómo era la vida de los armenios en cada poblado. De allí la importancia que adquiere el libro presentado, porque transmite a las nuevas generaciones lo más importante de la cotidianidad de los y las marashtsí en su territorio antes e las matanzas y la deportación.

Varios de los presentes sumaron su mensaje en esta inolvidable noche, entre ellos el Lic. Adolfo Koutoudjian, el escritor Juan Yelanguezian, el ex presidente de Marash, Roberto Deldelian, y Adrián Lomlomdjian.

La actividad finalizó con las palabras del Primado de la Iglesia Apostólica Armenia, obispo Arén Shaheenian, quien felicitó a la institución y al equipo que hizo posible la edición y publicación del libro, y señaló: "El domingo pasado fui aintabtsí y el próximo domingo, en el madagh, seré marashtsí. Algunos me dicen: 'Srpazan, al final no sabemos de dónde sos'. Yo soy vanetsí, pero soy armenio y por eso soy un poco de todos. Pero sin Marash, no seríamos armenios completos".

Recordamos que el próximo domingo 10 de mayo, en la sede de la institución-Armenia 1242, Palermo-, la Unión Compatriótica Armenia de Marash realizará el tradicional almuerzo madagh a partir de las 13:00 horas, en homenaje a las víctimas del genocidio, a los caídos en la Gesta Heroica de Marash y en recuerdo a las y los socios y amigos fallecidos durante el último año calendario. Previamente, a partir de las 11:00 horas, la Comisión Directiva invita a participar de las tradicionales ceremonias religiosas que se celebrarán en la Catedral Armenia San Gregorio el Iluminador y en la Catedral Nuestra Señora de Narek, donde se oficiarán misas de hokehankisd.